Leaflets
Інформаційні листівки — Ulotki informacyjne
Embassies and consulates in Poland
Посольства і консульства в Польщі — Ambasady i konsulaty w Polsce
Entering other EU countries
Zasady wjazdu do poszczególnych krajów UE — Правила в’їзду до окремих країн-членів ЄС
Moving from Poland to other EU countries
Przemieszczanie się z Polski do kolejnych krajów UE — Переезд из Польши в другие страны ЕС
Under current legislation, movement from Poland to other EU countries depends on the basis on which a foreigner who is not a citizen of Ukraine has crossed the Polish-Ukrainian border.
Right to visa-free movement within the EU
If a foreigner is entitled to visa-free travel within the EU (a list of countries whose foreigners are entitled to visa-free travel can be found in Appendix II), they will be able to apply for international protection in another EU country.
Residence permit or visa issued by another state
If you have a residence permit or a visa issued by another country, you will be able to apply for international protection in that country.
If the foreigner is in possession of a visa issued by any of the EU countries, they will be able to travel within the EU for 90 days in every 180 days, but they should apply for international protection in the country which issued the visa. Otherwise, he may be sent back to the visa-issuing state to have his application for international protection examined.
Authorisation from the Border Guard for a stay of 15 days
If, on the other hand, the situation concerns a foreigner who has crossed the border on the basis of a permit issued by the Commander-in-Chief of the Border Guard (a residence permit for a period of 15 days), then, according to the law, he/she is entitled to stay only on the territory of Poland. If he/she crosses the border and applies for international protection in another country, he/she may be transferred back to Poland pursuant to the so-called Dublin III Regulation. Of course, whether the transfer actually takes place will depend on the will of the state in which the foreigner submitted the application, and also on whether that state completes all the formalities in time. There are also humanitarian or family reasons which may result in refraining from transferring the foreigner to Poland.
Zgodnie z obecnie obowiązującymi przepisami, przemieszczanie się z Polski do kolejnych krajów UE, zależy od tego, na jakiej podstawie cudzoziemiec niebędący obywatelem Ukrainy przekroczył granicę polsko-ukraińską.
Prawo do ruchu bezwizowego w UE
Jeśli cudzoziemiec posiada prawo do ruchu bezwizowego w UE (lista państw, których cudzoziemcy są uprawnieni do ruchu bezwizowego znajduje się w Załącznik nr II), to będzie on mógł złożyć wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej w innym państwie UE.
Dokument pobytowy lub wiza wydana przez inne państwo
Jeśli cudzoziemiec posiada dokument pobytowy bądź wizę wydaną przez inne państwo, to będzie mógł w tym państwie ubiegać się o udzielenie ochrony międzynarodowej.
Jeśli cudzoziemiec posiada wizę wydaną przez którekolwiek z państw UE będzie mógł podróżować po UE w okresie 90 dni w przeciągu każdych 180 dni, jednak powinien złożyć wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej w państwie, które wydało mu wizę. W przeciwnym wypadku może zostać odesłany z powrotem do państwa wydającego wizę w celu rozpoznania jego wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.
Zezwolenie SG na pobyt przez okres 15 dni
Jeśli natomiast sytuacja dotyczy cudzoziemca, który przekroczył granicę na podstawie zezwolenia Komendanta Głównego SG (zezwolenie na pobyt przez okres 15 dni), to zgodnie z przepisami jest on uprawniony do pobytu wyłącznie na terytorium Polski. W razie przekroczenia granicy i ubiegania się o ochronę międzynarodową w innym państwie, może on zostać przekazany z powrotem do Polski na podstawie tzw. rozporządzenia Dublin III. Oczywiście to czy do przekazania faktycznie dojdzie będzie zależało od woli państwa, w którym dany cudzoziemiec złożył wniosek, a także od tego czy państwo to dopełni w terminie wszystkich formalności. Istnieją także względy humanitarne bądź rodzinne, które mogą skutkować odstąpieniem od przekazania cudzoziemca do Polski.
Согласно действующему законодательству, перемещение из Польши в другие страны ЕС зависит от того, на каком основании иностранец, не являющийся гражданином Украины, пересек польско-украинскую границу.
Право на безвизовое передвижение по территории ЕС
Если иностранец имеет право на безвизовые поездки по территории ЕС (список стран, иностранцы которых имеют право на безвизовые поездки, можно найти в Приложении II), он сможет обратиться за международной защитой в другой стране ЕС.
Вид на жительство или виза, выданная другим государством
Если у вас есть вид на жительство или виза, выданная другой страной, вы сможете обратиться за международной защитой в этой стране.
Если иностранец имеет визу, выданную любой из стран ЕС, он сможет путешествовать по территории ЕС в течение 90 дней из каждых 180 дней, но при этом он должен обратиться за международной защитой в страну, выдавшую визу. В противном случае его могут отправить обратно в государство, выдавшее визу, для рассмотрения его заявления о предоставлении международной защиты.
Разрешение от пограничной службы на пребывание в стране в течение 15 дней
Если же речь идет об иностранце, который пересек границу на основании разрешения, выданного главнокомандующим пограничной охраны (разрешение на проживание сроком на 15 дней), то, согласно закону, он имеет право находиться только на территории Польши. Если он/она пересечет границу и обратится за международной защитой в другой стране, его/ее могут перевести обратно в Польшу в соответствии с так называемым Регламентом Дублин III. Конечно, состоится ли перевод на самом деле, будет зависеть от воли государства, в котором иностранец подал заявление, а также от того, выполнит ли это государство все формальности в срок. Существуют также гуманитарные или семейные причины, по которым может быть отказано в переводе иностранца в Польшу.
How can citizens of other countries enter Poland?
PL — RU
As of now, Polish authorities allow every person fleeing the armed conflict in Ukraine to enter Poland. If you are not a Ukrainian (a citizen of another country) and have no right to enter Poland / Schengen area, you will receive a temporary permit to stay in Poland (for 15 days) from the Commander of the Border Guard.
Then (depending on your situation):
- you can leave Poland to go to your own country (if you need help with this, contact your country’s embassy)
- you can try to make your stay in Poland legal, i.e. apply for temporary residence (see here). Please remember that a temporary residence permit application submitted no later than on the last day of your legal stay in Poland makes your stay in Poland legal until the relevant decision is taken.
- you can apply for being recognised as a refugee but PLEASE NOTE THAT refugees are people who are threatened with persecution / endangered in their own country. People who are in Ukraine are advised to leave the country and handle official matters after reaching a safe place in Poland.
Even if you are allowed to stay in Poland, this does not mean you can freely travel within the European Union / Schengen area. Laws related to such travel have not changed. Please remember to monitor announcements made by Polish authorities and the Border Guard.
W chwili obecnej polskie władze zezwalają na wjazd do Polski każdej osobie uciekającej przed konfliktem zbrojnym na Ukrainie. Jeśli nie jesteś Ukraińcem (obywatelem innego kraju) i nie masz prawa wjazdu do Polski / strefy Schengen, otrzymasz od Komendanta Głównego Straży Granicznej tymczasowe zezwolenie na pobyt w Polsce (na 15 dni).
Następnie (w zależności od Twojej sytuacji):
- możesz opuścić Polskę i udać się do swojego kraju (jeśli potrzebujesz pomocy w tej sprawie, skontaktuj się z ambasadą swojego kraju)
- możesz spróbować zalegalizować swój pobyt w Polsce, tzn. złożyć wniosek o pobyt czasowy (zobacz tutaj). Pamiętaj, że wniosek o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy złożony nie później niż w ostatnim dniu legalnego pobytu w Polsce powoduje, że Twój pobyt w Polsce jest legalny do czasu wydania stosownej decyzji.
- Możesz ubiegać się o nadanie statusu uchodźcy, ale NALEŻY PAMIĘTAĆ, ŻE uchodźcami są osoby, którym grozi prześladowanie/zagrożenie w ich własnym kraju. Osobom przebywającym na Ukrainie zaleca się opuszczenie kraju i załatwienie spraw urzędowych po dotarciu do bezpiecznego miejsca w Polsce.
Nawet jeśli uzyskasz zgodę na pobyt w Polsce, nie oznacza to, że możesz swobodnie podróżować w obrębie Unii Europejskiej / strefy Schengen. Przepisy dotyczące takich podróży nie uległy zmianie. Pamiętaj, by śledzić komunikaty polskich władz i Straży Granicznej.
На данный момент польские власти разрешают въезд в Польшу каждому человеку, спасающемуся от вооруженного конфликта в Украине. Если вы не являетесь украинцем (гражданином другой страны) и не имеете права на въезд в Польшу / Шенгенскую зону, вы получите временное разрешение на пребывание в Польше (на 15 дней) от командира пограничной охраны.
Затем (в зависимости от вашей ситуации):
- вы можете покинуть Польшу и отправиться в свою страну (если вам нужна помощь в этом, обратитесь в посольство своей страны)
- вы можете попытаться сделать свое пребывание в Польше законным, т.е. подать заявление на получение разрешения на временное проживание (см. здесь]). Помните, что заявление на получение разрешения на временное проживание, поданное не позднее последнего дня вашего легального пребывания в Польше, делает ваше пребывание в Польше легальным до принятия соответствующего решения.
- Вы можете подать заявление о признании вас беженцем, но ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что беженцы - это люди, которым угрожает преследование / опасность в их собственной стране. Людям, находящимся в Украине, рекомендуется покинуть страну и решать официальные вопросы, добравшись до безопасного места в Польше.
Даже если вам разрешат остаться в Польше, это не означает, что вы можете свободно путешествовать в пределах Европейского Союза / Шенгенской зоны. Законы, связанные с такими поездками, не изменились. Пожалуйста, не забывайте следить за объявлениями польских властей и пограничной службы.
See also
Działamy razem jako Grupa Granica, w składzie: Nomada Stowarzyszenie, Stowarzyszenie Interwencji Prawnej, Polskie Forum Migracyjne, Helsińska Fundacja Praw Człowieka, Salam Lab, Dom Otwarty, Centrum Pomocy Prawnej im. Haliny Nieć, CHLEBEM I SOLĄ, uchodźcy.info, RATS Agency, Fundacja Kuchnia Konfliktu, Strefa WolnoSłowa, Przystanek "Świetlica" dla dzieci uchodźców, Egala oraz niezależne aktywistki, aktywiści, mieszkańcy i mieszkanki Pogranicza.